Вот сижу и маюсь: делаю расширенную заявку для канала на адаптацию иностранного сериала.
Сериал яркий, жесткий, странный. Наверное, на это и клюнули "канальи". Теперь начинается проза, потому что, оказавшись между Сциллой и Харибдой (оригиналом сериала и пожеланиями канала) - плюс добавлю сюда вялую весеннюю работу собственного мозга - осознала всю филигранность задачи.
Здесь даже не имею ввиду "перевод" ненаших реалий в наши. В каждой адаптации это отдельная задача, но она, все же, скорее техническая: найти для другой жизни аналоги в нашей.
Самая главная сложность - концептуальная рамка. Потому что канал же говорит, что "мы свою аудиторию знаем" (см. предыдущий пост) и из этого вытекает, ох вытекает.
То есть я для себя задачу сформулировала следующим манером: попытаться максимально отстоять аутентичный формат, а там где это не удается максимально тактично провести "генеральные линии партии". При этом, хорошо бы сделать так, чтобы канал заявку одобрил.
Поэтому все время внутри борются внутренний Конформист и внутренний Одергиватель. Конформист говорит: если я напишу вот так, то каналу, это скорее всего понравится. Одергиватель отвечает: перестань трусить и попытайся придумтаь что-нибудь более менее приличное!. Конформист: Зачем?! Этого никто не требует и вряд ли оценит! Одергиватель: Какой ужас. В кого ты превращаешься! ну ка включи мозг или что там у тебя есть вместо него! Думай! Ну и так далее - с переменным успехом и потерей остаточной энергии.
В результате, нечто написано, но вот искрометности нет. И бог бы с искрометностью - вот лежит у меня она, готовая заявка, но ЧТО-ТО меня в ней не отпускает. Можно хоть сейчас взять и отправить. Но я уже знаю это смутное чувство - текст не отпускает. Значит - не то, значит...надо ждать. Решений, между тем, не приходит. Противнейшее чувство - и сделать ничего не можешь, и выкинуть из головы не получается. В таких случаях надежда всегда на одно - что где-нибудь на строительном рынке или при покупке нататении, в голове кликнет. И еще разок кликнет. И все вроде как после этого более-менее срастется. Хорошо бы побыстрее кликнуло. Потому что бывает и так: пересилишь себя, отправишь материал, который не отпускал, а сроки уже поджимали. И потом дня через три осеняет: вот так же надо было делать! Ан поздно. Вот это, пожалуй, даже подлее, чем когда не пишется.
Остается пока только былинно закончить: утро вечера мудренее.
Сериал яркий, жесткий, странный. Наверное, на это и клюнули "канальи". Теперь начинается проза, потому что, оказавшись между Сциллой и Харибдой (оригиналом сериала и пожеланиями канала) - плюс добавлю сюда вялую весеннюю работу собственного мозга - осознала всю филигранность задачи.
Здесь даже не имею ввиду "перевод" ненаших реалий в наши. В каждой адаптации это отдельная задача, но она, все же, скорее техническая: найти для другой жизни аналоги в нашей.
Самая главная сложность - концептуальная рамка. Потому что канал же говорит, что "мы свою аудиторию знаем" (см. предыдущий пост) и из этого вытекает, ох вытекает.
То есть я для себя задачу сформулировала следующим манером: попытаться максимально отстоять аутентичный формат, а там где это не удается максимально тактично провести "генеральные линии партии". При этом, хорошо бы сделать так, чтобы канал заявку одобрил.
В результате, нечто написано, но вот искрометности нет. И бог бы с искрометностью - вот лежит у меня она, готовая заявка, но ЧТО-ТО меня в ней не отпускает. Можно хоть сейчас взять и отправить. Но я уже знаю это смутное чувство - текст не отпускает. Значит - не то, значит...надо ждать. Решений, между тем, не приходит. Противнейшее чувство - и сделать ничего не можешь, и выкинуть из головы не получается. В таких случаях надежда всегда на одно - что где-нибудь на строительном рынке или при покупке нататении, в голове кликнет. И еще разок кликнет. И все вроде как после этого более-менее срастется. Хорошо бы побыстрее кликнуло. Потому что бывает и так: пересилишь себя, отправишь материал, который не отпускал, а сроки уже поджимали. И потом дня через три осеняет: вот так же надо было делать! Ан поздно. Вот это, пожалуй, даже подлее, чем когда не пишется.
Остается пока только былинно закончить: утро вечера мудренее.
Комментариев нет:
Отправить комментарий